Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

etwas vor jemandem ausbreiten

  • 1 ausbreiten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. allg. spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc.) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc.) display; mit ausgebreiteten Armen with arms spread; seine Gedanken / sein Leben etc. vor jemandem ausbreiten fig. lay one’s thoughts / (whole) life etc. out before s.o.
    2. fig. (Macht) extend; (Geschäft etc.) expand
    II v/refl
    1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc.: spread ( auf + Akk to); sich ausbreiten auf (+ Akk) Kämpfe etc.: auch spill over into; Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country
    2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle auf + Akk to) (vor jemandes Augen / vor jemandem before ( oder in front of) s.o.’s eyes / s.o.)
    3. umg. (sich breit machen) spread o.s. out; musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?
    4. fig. auch pej. (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on
    * * *
    to splay; to spread; to unfurl; to spread out;
    sich ausbreiten
    to widen; to spread; to sprawl; to extend
    * * *
    aus|brei|ten sep
    1. vt
    Landkarte, Handtuch to spread (out); Flügel, Äste to spread (out), to extend; Arme to stretch out, to extend; (= ausstellen, fig = zeigen) to display; Licht, Wärme to spread

    einen Plan vor jdm áúsbreiten — to unfold a plan to sb

    sein Leben vor jdm áúsbreiten — to lay one's whole life before sb

    2. vr
    1) (= sich verbreiten) to spread
    2) (= sich erstrecken) to extend, to stretch (out), to spread out
    3) (inf = sich breitmachen) to spread oneself out
    4)

    áúsbreiten (fig) — to dwell on sth

    sich in Einzelheiten áúsbreiten — to go into great detail

    darüber will ich mich jetzt nicht áúsbreiten — I'd rather not go into that now

    * * *
    1) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) lay out
    2) (to open out: He spread the map on the table.) spread
    * * *
    aus|brei·ten
    I. vt
    1. (entrollen und hinlegen)
    ▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to spread [out sep] sth [in front of [or form before] sb]
    eine Landkarte \ausbreiten to open [or spread] out a map sep
    ▪ etw \ausbreiten to lay [or set] out sth sep; (ausstellen) to display sth
    ▪ etw \ausbreiten to spread [out sep] [or extend] sth
    die Arme \ausbreiten to extend [or sep stretch [or spread] out] one's arms
    ▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to enlarge [up]on sth [for sb]
    II. vr
    1. (sich erstrecken)
    ▪ sich akk [in etw akk] \ausbreiten to spread [out] [in/towards etc. sth], to extend into/to etc. sth
    ▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausbreiten to spread [to/over sth]
    ▪ sich akk \ausbreiten to spread
    ▪ sich akk \ausbreiten to spread oneself out
    * * *
    1.
    1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out < fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

    ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

    seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

    die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings

    2.
    2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out
    * * *
    ausbreiten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. allg spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc) display;
    mit ausgebreiteten Armen with arms spread;
    seine Gedanken/sein Leben etc
    vor jemandem ausbreiten fig lay one’s thoughts/(whole) life etc out before sb
    2. fig (Macht) extend; (Geschäft etc) expand
    B. v/r
    1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc: spread (
    auf +akk to);
    sich ausbreiten auf (+akk) Kämpfe etc: auch spill over into;
    Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country
    2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle
    auf +akk to) (
    vor jemandes Augen/vor jemandem before (oder in front of) sb’s eyes/sb)
    3. umg (sich breitmachen) spread o.s. out;
    musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?
    4. fig auch pej (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on
    * * *
    1.
    1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out <fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

    ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

    seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

    die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings

    2.
    2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out
    * * *
    v.
    to splay v.
    to spread (out) v.
    to unfurl v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbreiten

См. также в других словарях:

  • ausbreiten — aus·brei·ten (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) ausbreiten Gegenstände übersichtlich nebeneinander hinlegen (um sie jemandem zu zeigen) <Geschenke, Waren ausbreiten> 2 etwas ausbreiten etwas auseinander falten und offen (vor jemanden)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aktionen pro Minute — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Area of Effect — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Carebear — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Chobo — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Computerspiel-Jargon — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Computerspiele-Jargon — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Creepen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Defaultwin — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Gamer-Jargon — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

  • Gosu — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Computerspieler Jargon ergänzt den üblichen Wortschatz des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»